私たちが存在する理由
多くのローカリゼーションシステムはいまだに、プロダクトのコピーを切り離された文字列として扱っています。18ways は、プロダクトが稼働中で、動的で、視覚的で、毎週変化するチームのために作られました。
18waysについて
私たちは、製品のローカライゼーションを製品インフラのように感じられるものにします
18ways が存在するのは、現代の製品が翻訳ファイルではないからです。製品は、ウェブサイト、アプリ、マーケットプレイス、メディア、動的な状態、そしてリリースサイクルなのです。
私たちは、チームが1つの製品を、周りに第2の製品プロセスを構築することなく、あらゆる言語へ展開できるよう支援します。
Product.jsx
1 <div>2+ <T>3 <h1>{product.title}</h1>4 <p>{product.description}</p>5+ </T>6- <img7+ <Timg8 src={product.photo.src} />9- <video>10+ <Tvideo>11 <source src={product.video.src} />12- </video>13+ </Tvideo>14 </div>たったひとつの簡単な変更。あなたのアプリ、画像、動画はローカライズの準備ができています。
私たちが信じること
AIと人間が、実際のインターフェース、レンダリングされたページ、メディア、そして各フレーズを取り巻くユーザーコンテキストを確認できると、翻訳品質は向上します。
私たちの働き方
私たちはローカライゼーションをアプリの近くに保ちます。実行時翻訳、サーバーでレンダリングされるロケール別ページ、メディア対応、QA担当、そしてレビューの証拠を、一つのワークフローにまとめます。
ローカライズされるもの
単なる文字列ではない。製品体験だ。
商品ページ、バナー、動画、生成コンテンツ、そして通常は公開後にしか現れない壊れた UI 状態。
商品ページ
画像とバナー
動画
ユーザー生成コンテンツ
私たちが置き換えるもの
翻訳ツールは、実際のプロダクトの画面のために作られたものではありません。
私たちの役目は、文字列を管理するための、また別の場所になることではありません。翻訳、レビュー、SEO、QAを、お客様が実際に使う体験につなぎ続けることです。
Google 翻訳、ChatGPT など。
- 動的テキストに対応
- 検索エンジンに不向き
- React / アプリのサポートなし
- Dev は新しい言語を追加しなければならない
- 画像と動画はサポートされていません
- 人によるレビューの選択肢はありません
- 自動化されたローカリゼーション QA なし
- 翻訳者向けの深い文脈はありません
Lokalise、一般翻訳など。
- 動的テキストはサポートされていません
- 検索エンジンに最適化された
- React / アプリサポート
- Dev は新しい言語を追加しなければならない
- 画像と動画はサポートされていません
- 動的なAI／人間パイプラインなし
- 自動化されたローカリゼーション QA なし
- 翻訳者向けの深い文脈はありません
18waysなら、もっと速く動ける
- 動的テキストに対応
- 標準で検索エンジンに対応
- React / アプリサポート
- 新しい言語を数秒でセルフサービス
- 画像と動画に対応
- カスタムAI/人手レビューのパイプライン
- AIが翻訳の問題を検出し、修正します
- コンテキストとスナップショットの自動添付
文脈内レビュー
ユーザーより先に問題を見つけるローカリゼーションパートナー
18ways の AI エージェントは、文脈の中で翻訳を継続的にレビューします。
彼らは、自動的に修正できるものは修正し、人間が確認するための他の修正案について助言します。
問題を検出します
ひどい翻訳から、テキストのはみ出しのような UI の問題まで。
修正を試みる
問題を修正するために、変種を自動的に適用します。
人間に助言する
複雑な問題を人間による確認のためにフラグ付けします。
ワンクリック展開
ダッシュボードのボタンをクリックして、新しいロケールを追加します。
その他のことはすべて、こちらで対応します。
カスタム パイプライン
コンテンツの AI および人によるレビューにカスタムしきい値を設定します。
パイプラインはすべて自動で処理されます。
オン・ザ・フライ編集
翻訳を、その場で即座に修正。AIエージェントであれ、人間の翻訳者であれ。
開発サイクルは不要です。
ランタイム翻訳
あらゆるものをローカライズ。静的テキスト、APIレスポンス、あるいはこれまで見たことのない動的テキストでも。
Just add a <T> and you're done.
SEOの準備はできています
サーバーサイドでレンダリングされており、SEOにも対応済みです。
翻訳は瞬時に読み込まれ、最高のユーザー体験を提供します。
コンテキスト認識
人間とAI翻訳者は、より良い文脈でより良い結果を得る。
当社のランタイムエンジンは、匿名化されたスナップショットを含む、詳細なコンテキストを提供します。私たちが向かう先
1つの製品で、あらゆる顧客に対応。
私たちは、翻訳、文脈、品質、リリースのスピードを一か所で管理しながら、プロダクトチームが世界中に展開できるようにするレイヤーを構築しています。