Por qué existimos
La mayoría de los sistemas de localización siguen tratando los textos de producto como cadenas aisladas. 18ways se creó para equipos cuyo producto está en producción, es dinámico, visual y cambia cada semana.
Acerca de 18ways
Hacemos que la localización de productos se sienta como infraestructura de producto
18ways existe porque los productos modernos no son archivos de traducción. Son sitios web, aplicaciones, mercados, medios, estados dinámicos y ciclos de lanzamiento.
Ayudamos a los equipos a llevar un producto a todos los idiomas sin tener que crear en torno a él un segundo proceso de producto.
Product.jsx
1 <div>2+ <T>3 <h1>{product.title}</h1>4 <p>{product.description}</p>5+ </T>6- <img7+ <Timg8 src={product.photo.src} />9- <video>10+ <Tvideo>11 <source src={product.video.src} />12- </video>13+ </Tvideo>14 </div>Un cambio sencillo.Tu aplicación, imágenes y vídeos están listos para la localización.
Lo que creemos
La calidad de la traducción mejora cuando la IA y las personas pueden ver la interfaz real, la página renderizada, el contenido multimedia y el contexto del usuario que rodea cada frase.
Cómo trabajamos
Mantenemos la localización cerca de la app: traducción en tiempo de ejecución, páginas localizadas renderizadas en el servidor, soporte para medios, agentes de QA y evidencias de revisión en un solo flujo de trabajo.
Qué se localiza
No solo cuerdas. La experiencia del producto.
Páginas de producto, banners, vídeo, contenido generado y los estados rotos de la interfaz de usuario que suelen aparecer solo después del lanzamiento.
Páginas de producto
Imágenes y banners
Vídeos
Contenido generado por usuarios
Lo que sustituimos
Las herramientas de traducción no se construyeron para las verdaderas superficies del producto.
Nuestro trabajo no es ser otro sitio para gestionar cadenas. Es mantener la traducción, la revisión, el SEO y el control de calidad conectados con la experiencia que tus clientes usan de verdad.
Google Translate, ChatGPT, etc.
- Texto dinámico compatible
- No apto para motores de búsqueda
- Sin soporte para React / app
- Dev debe añadir nuevos idiomas
- Imagen y vídeo no compatibles
- Sin opción de revisión humana
- Sin control de calidad automatizado de la localización
- Sin contexto profundo para traductores
Lokalise, traducción general, etc.
- Texto dinámico no compatible
- Compatible con los motores de búsqueda
- Soporte de React / app
- Dev debe añadir nuevos idiomas
- Imagen y vídeo no compatibles
- Sin canal dinámico de IA/humano
- Sin control de calidad automatizado de la localización
- Sin contexto profundo para traductores
Con 18ways, te mueves más rápido
- Texto dinámico compatible
- Optimizado para motores de búsqueda desde el primer momento
- Soporte de React / app
- Añade nuevos idiomas por tu cuenta en segundos
- Imagen y vídeo compatibles
- Canales personalizados de revisión por IA y humanos
- La IA detecta y corrige problemas de traducción
- El contexto y las instantáneas se adjuntan automáticamente
Revisión contextual
Un socio de localización que detecta los problemas antes que tus usuarios
Los agentes de IA de 18ways revisan continuamente las traducciones en contexto.
Corrigen automáticamente lo que pueden y aconsejan otras soluciones para que las revise una persona.
Detecta problemas
Desde traducciones deficientes hasta problemas de interfaz de usuario, como desbordamientos de texto.
Intentos de corrección
Aplica automáticamente variantes para corregir problemas.
Aconseja a los humanos
Señala cuestiones complejas para que una persona las revise.
Expansión con un clic
Añade una nueva configuración regional haciendo clic en un botón del panel de control.
Todo lo demás se encarga por ti.
Pipelines personalizados
Establece umbrales personalizados para las revisiones de contenido realizadas por IA y por personas.
Las canalizaciones se gestionan completamente por ti.
Ediciones sobre la marcha
Modifica las traducciones sobre la marcha, al instante. Tanto si se trata de un agente de IA como de un traductor humano.
No hace falta un ciclo de desarrollo.
Traducciones en tiempo de ejecución
Localiza cualquier cosa. Texto estático, respuestas de la API o texto dinámico nunca visto antes.
Just add a <T> and you're done.
Listo para SEO
Renderizado del lado del servidor y listo para SEO.
Las traducciones se cargan al instante y ofrecen la mejor experiencia de usuario.
Consciente del contexto
Los humanos y los traductores de IA salen ganando con un mejor contexto.
Nuestro motor de ejecución proporciona contexto profundo, incluidas instantáneas anonimizadas.A dónde vamos
Un producto, listo para cada cliente.
Estamos construyendo la capa que permite a los equipos de producto lanzar a nivel global sin dejar de mantener la traducción, el contexto, la calidad y la velocidad de publicación en un mismo lugar.