Vì sao chúng tôi tồn tại
Hầu hết các hệ thống bản địa hoá vẫn coi nội dung sản phẩm là những chuỗi tách rời. 18ways được xây dựng dành cho các đội nhóm có sản phẩm đang vận hành, linh hoạt, trực quan và thay đổi mỗi tuần.
Về 18ways
Chúng tôi biến việc bản địa hoá sản phẩm thành cảm giác như hạ tầng của sản phẩm
18ways tồn tại bởi vì sản phẩm hiện đại không phải là những tệp dịch thuật. Chúng là các trang web, ứng dụng, sàn giao dịch, phương tiện truyền thông, trạng thái động và các chu kỳ phát hành.
Chúng tôi giúp các đội ngũ đưa một sản phẩm vào mọi ngôn ngữ mà không phải xây dựng thêm một quy trình sản phẩm thứ hai xoay quanh nó.
Product.jsx
1 <div>2+ <T>3 <h1>{product.title}</h1>4 <p>{product.description}</p>5+ </T>6- <img7+ <Timg8 src={product.photo.src} />9- <video>10+ <Tvideo>11 <source src={product.video.src} />12- </video>13+ </Tvideo>14 </div>Một thay đổi đơn giản.Ứng dụng, hình ảnh và video của bạn đã sẵn sàng để bản địa hóa.
Những điều chúng tôi tin tưởng
Chất lượng bản dịch được cải thiện khi AI và con người có thể nhìn thấy giao diện thực, trang đã hiển thị, phương tiện và ngữ cảnh người dùng xung quanh từng cụm từ.
Cách chúng tôi làm việc
Chúng tôi giữ bản địa hoá sát với ứng dụng: dịch lúc chạy, các trang theo ngôn ngữ được render phía máy chủ, hỗ trợ media, tác nhân QA và bằng chứng kiểm duyệt trong một quy trình làm việc.
Những gì được bản địa hoá
Không chỉ là dây đàn. Mà là trải nghiệm sản phẩm.
Các trang sản phẩm, banner, video, nội dung được tạo tự động, và những trạng thái giao diện người dùng bị lỗi thường chỉ xuất hiện sau khi ra mắt.
Trang sản phẩm
Hình ảnh & biểu ngữ
Video
Nội dung do người dùng tạo ra
Những gì chúng ta thay thế
Các công cụ dịch thuật không được tạo ra cho các bề mặt sản phẩm thực sự.
Công việc của chúng tôi không phải là trở thành thêm một nơi để quản lý chuỗi. Mà là giữ cho dịch thuật, rà soát, SEO và QA luôn gắn liền với trải nghiệm mà khách hàng của bạn thực sự sử dụng.
Google Dịch, ChatGPT, v.v.
- Văn bản động được hỗ trợ
- Không thân thiện với công cụ tìm kiếm
- Không hỗ trợ React / ứng dụng
- Dev phải thêm ngôn ngữ mới
- Hình ảnh và video không được hỗ trợ
- Không có tùy chọn để con người xem xét
- Không có QA bản địa hoá tự động
- Không có ngữ cảnh sâu cho người dịch
Lokalise, Dịch thuật tổng quát, v.v.
- Văn bản động không được hỗ trợ
- Thân thiện với công cụ tìm kiếm
- Hỗ trợ React / ứng dụng
- Dev phải thêm ngôn ngữ mới
- Hình ảnh và video không được hỗ trợ
- Không có quy trình AI/người động
- Không có QA bản địa hoá tự động
- Không có ngữ cảnh sâu cho người dịch
Với 18ways, bạn di chuyển nhanh hơn
- Văn bản động được hỗ trợ
- Thân thiện với công cụ tìm kiếm ngay từ khi mở hộp
- Hỗ trợ React / ứng dụng
- Tự phục vụ các ngôn ngữ mới chỉ trong vài giây
- Hỗ trợ hình ảnh và video
- Các quy trình đánh giá AI/người dùng tùy chỉnh
- AI phát hiện và sửa các vấn đề dịch thuật
- Ngữ cảnh & ảnh chụp nhanh tự động đính kèm
Xem xét trong ngữ cảnh
Một đối tác bản địa hoá phát hiện vấn đề trước cả người dùng của bạn
Các tác tử AI của 18ways liên tục rà soát các bản dịch trong ngữ cảnh.
Họ tự động sửa những gì có thể, và đưa ra các đề xuất sửa khác để con người xem xét.
Phát hiện sự cố
Từ những bản dịch tệ, đến các vấn đề giao diện như văn bản bị tràn.
Thử sửa lỗi
Tự động áp dụng các biến thể để khắc phục sự cố.
Khuyên bảo loài người
Đánh dấu các vấn đề phức tạp để con người xem xét.
Mở rộng bằng một cú nhấp
Thêm một ngôn ngữ mới bằng cách nhấp vào một nút trong bảng điều khiển.
Mọi thứ khác sẽ được xử lý cho bạn.
Các đường dẫn tuỳ chỉnh
Đặt các ngưỡng tùy chỉnh cho việc AI và con người duyệt nội dung.
Các pipeline được xử lý hoàn toàn cho bạn.
Chỉnh sửa nhanh
Chỉnh sửa bản dịch tức thì, ngay lập tức. Dù là một tác tử AI hay một dịch giả con người.
Không cần một chu kỳ phát triển.
Bản dịch thời gian chạy
Bản địa hóa mọi thứ. Văn bản tĩnh, phản hồi API, hoặc văn bản động chưa từng thấy trước đây.
Just add a <T> and you're done.
Sẵn sàng cho SEO
Được render phía máy chủ và sẵn sàng cho SEO.
Các bản dịch tải ngay lập tức, mang lại trải nghiệm người dùng tốt nhất.
Nhận biết ngữ cảnh
Con người và các bộ dịch AI thắng lợi nhờ ngữ cảnh tốt hơn.
Công cụ thời gian chạy của chúng tôi cung cấp ngữ cảnh sâu, bao gồm các ảnh chụp nhanh đã được ẩn danh.Chúng ta đang đi đâu
Một sản phẩm, sẵn sàng cho mọi khách hàng.
Chúng tôi đang xây dựng lớp cho phép các nhóm sản phẩm phát hành trên toàn cầu mà vẫn giữ bản dịch, ngữ cảnh, chất lượng và tốc độ ra mắt ở cùng một nơi.