Porque existimos
A maioria dos sistemas de localização continua a tratar o texto dos produtos como cadeias de texto soltas. O 18ways foi criado para equipas cujo produto está em produção, é dinâmico, visual e muda todas as semanas.
Sobre a 18ways
Fazemos com que a localização de produtos pareça infraestrutura de produto
A 18ways existe porque os produtos modernos não são ficheiros de tradução. São websites, apps, marketplaces, media, estados dinâmicos e ciclos de lançamento.
Ajudamos as equipas a levar um produto para todos os idiomas, sem terem de criar à volta dele um segundo processo de produto.
Product.jsx
1 <div>2+ <T>3 <h1>{product.title}</h1>4 <p>{product.description}</p>5+ </T>6- <img7+ <Timg8 src={product.photo.src} />9- <video>10+ <Tvideo>11 <source src={product.video.src} />12- </video>13+ </Tvideo>14 </div>Uma mudança simples.A tua app, imagens e vídeos estão prontos para localização.
O que acreditamos
A qualidade da tradução melhora quando a IA e os humanos conseguem ver a interface real, a página renderizada, os conteúdos multimédia e o contexto do utilizador em torno de cada frase.
Como trabalhamos
Mantemos a localização perto da app: tradução em tempo de execução, páginas localizadas renderizadas no servidor, suporte para media, agentes de QA e prova de revisão num único fluxo de trabalho.
O que é localizado
Não apenas cordas. A experiência do produto.
Páginas de produto, banners, vídeo, conteúdo gerado e os estados da interface de utilizador danificados que normalmente só aparecem depois do lançamento.
Páginas de produto
Imagens e banners
Vídeos
Conteúdo gerado pelo utilizador
O que substituímos
As ferramentas de tradução não foram criadas para superfícies reais de produtos.
O nosso trabalho não é ser apenas mais um sítio para gerir ficheiros de strings. É manter a tradução, a revisão, o SEO e a QA ligados à experiência que os seus clientes realmente utilizam.
Google Tradutor, ChatGPT etc.
- Texto dinâmico suportado
- Não compatível com motores de busca
- Sem suporte para a aplicação React
- O Dev deve adicionar novos idiomas
- Imagem e vídeo não suportados
- Sem opção de revisão humana
- Sem controlo de qualidade de localização automatizado
- Sem contexto profundo para tradutores
Lokalise, tradução geral, etc.
- Texto dinâmico não suportado
- Amigável para motores de busca
- Suporte de React / app
- O Dev deve adicionar novos idiomas
- Imagem e vídeo não suportados
- Sem pipeline dinâmico de IA/humano
- Sem controlo de qualidade de localização automatizado
- Sem contexto profundo para tradutores
Com a 18ways, move-se mais depressa
- Texto dinâmico suportado
- Amigo dos motores de busca logo à partida
- Suporte de React / app
- Disponibilize novas línguas em segundos
- Imagem e vídeo suportados
- Pipelines de revisão personalizados por IA/humano
- A IA deteta e corrige problemas de tradução
- Contexto e instantâneos anexados automaticamente
Revisão no contexto
Um parceiro de localização que deteta problemas antes dos seus utilizadores
Os agentes de IA da 18ways revêm continuamente as traduções em contexto.
Eles corrigem automaticamente o que conseguem e aconselham outras correções para revisão por um humano.
Detecta problemas
De más traduções, a problemas de interface como texto a transbordar.
Tenta correções
Aplica automaticamente variantes para corrigir problemas.
Aconselha os humanos
Assinala questões complexas para revisão por uma pessoa.
Expansão com um clique
Adicione um novo idioma clicando num botão no painel de controlo.
Tudo o resto é tratado por si.
Pipelines personalizadas
Defina limiares personalizados para avaliações de conteúdo por IA e por humanos.
Os pipelines são totalmente tratados por si.
Edições em tempo real
Modifique traduções em tempo real, instantaneamente. Quer seja um agente de IA, quer um tradutor humano.
Não é preciso um ciclo de desenvolvimento.
Traduções em tempo de execução
Localize tudo. Texto estático, respostas de API ou texto dinâmico nunca antes visto.
Just add a <T> and you're done.
Pronto para SEO
Renderizado no servidor e pronto para SEO.
As traduções carregam instantaneamente, oferecendo a melhor experiência de utilizador.
Consciente do contexto
Humanos e tradutores de IA saem a ganhar com melhor contexto.
O nosso motor de execução fornece contexto aprofundado, incluindo instantâneos anonimizados.Para onde vamos
Um produto, pronto para cada cliente.
Estamos a construir a camada que permite às equipas de produto lançar globalmente, mantendo a tradução, o contexto, a qualidade e a velocidade de lançamento no mesmo lugar.